1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,039 --> 00:00:07,266 - Преди... - Нямаш намерение да живееш живота си 2 00:00:07,267 --> 00:00:09,894 за да се хареса на другите очакванията на хората. 3 00:00:09,895 --> 00:00:11,746 Може ли да те наричам с християнското ти име? 4 00:00:11,747 --> 00:00:13,442 Защо, да. 5 00:00:13,816 --> 00:00:15,024 Това е Елспет. 6 00:00:15,025 --> 00:00:16,284 И аз съм Клеър. 7 00:00:16,285 --> 00:00:19,426 Всичко, което питам е това свържете се с този приятел на Клодел 8 00:00:19,427 --> 00:00:21,740 - и го насърчи да се срещне с мен. - Ще го обмисля. 9 00:00:21,741 --> 00:00:23,532 Мислиш ли, че Франк те измъчва? 10 00:00:23,533 --> 00:00:25,996 Просто не знам кое вече е реално или не. 11 00:00:25,997 --> 00:00:27,120 Роб Камерън. 12 00:00:27,121 --> 00:00:29,650 Той прочете ръководството ми за случайно пътуване във времето. 13 00:00:29,651 --> 00:00:32,375 Никой на Ридж признаци на съществуването на това злато. 14 00:00:32,376 --> 00:00:33,582 Не мога да ги оставя да разберат. 15 00:00:33,583 --> 00:00:36,242 Книгата на татко предупреждава за битка идвайки в провинцията. 16 00:00:36,243 --> 00:00:38,580 Ще ни трябват много повече отколкото само няколко ловни пушки, 17 00:00:38,581 --> 00:00:40,276 и Савана е мястото да ги вземете. 18 00:00:40,277 --> 00:00:42,493 Лорд Джон Грей включително писмо за безопасно преминаване 19 00:00:42,494 --> 00:00:43,678 с неговата покана. 20 00:00:43,679 --> 00:00:45,514 Създавате лоялна милиция 21 00:00:45,515 --> 00:00:47,098 - на моята земя. - Аз съм. 22 00:00:47,099 --> 00:00:50,031 Жестоко грешите ако мислиш ще го позволя! 23 00:00:53,519 --> 00:00:56,439 Преразгледах плана ти за да получите оръжия за въоръжаване на Ридж. 24 00:00:56,440 --> 00:00:58,860 Все още ще бъде опасно, но книгата на Рандал казва 25 00:00:58,861 --> 00:01:00,812 битката за прекратяване на обсадата на Савана 26 00:01:00,813 --> 00:01:02,523 ще бъде на девети октомври. 27 00:01:03,282 --> 00:01:05,074 Континенталците ще се провалят. 28 00:01:05,075 --> 00:01:06,618 Битката ще бъде кървава, но... 29 00:01:06,619 --> 00:01:08,759 няма да стигне до центъра на града. 30 00:01:08,760 --> 00:01:10,359 Така че, ако изчакате битката там, 31 00:01:10,360 --> 00:01:12,541 трябва да си достатъчно в безопасност, както и Фъргюс, Марсали. 32 00:01:13,226 --> 00:01:15,854 И децата могат да останат тук с нас разбира се. 33 00:01:16,462 --> 00:01:19,256 Занесете това на подполковник Франсис Марион. 34 00:01:19,752 --> 00:01:22,241 Книгата казва, че ще бъде с Континенталната армия 35 00:01:22,242 --> 00:01:23,242 в Савана. 36 00:01:23,933 --> 00:01:25,883 Той има много опит с милициите. 37 00:01:25,884 --> 00:01:28,304 Може да има желание да въоръжава мъжете от провинцията. 38 00:01:28,305 --> 00:01:30,182 Значи създаваме собствена милиция? 39 00:01:30,183 --> 00:01:31,894 О, това е, 40 00:01:31,895 --> 00:01:34,913 или се присъединяваме към Бенджамин Кливланд и неговите хора от Надпланината. 41 00:01:35,772 --> 00:01:39,648 Проклет да съм, ако докладвам обратно към това копеле убиец. 42 00:01:39,649 --> 00:01:41,986 Бихте си помислили, че поне е така имай благоприличието да блеснеш, 43 00:01:41,987 --> 00:01:43,196 като във филм. 44 00:01:48,467 --> 00:01:51,136 Ами бандитите? 45 00:01:51,656 --> 00:01:53,262 Искате ли да го направите на мускетни топки 46 00:01:53,263 --> 00:01:54,807 - както направи последния път? - не 47 00:01:55,332 --> 00:01:56,542 Няма време. 48 00:01:56,543 --> 00:01:58,336 Но имам идея. 49 00:02:06,927 --> 00:02:09,472 ♪ Изпей ми песен ♪ 50 00:02:09,473 --> 00:02:13,768 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 51 00:02:13,769 --> 00:02:17,230 ♪ Кажи, може ли това момиче ♪ 52 00:02:17,231 --> 00:02:20,359 ♪ Да съм аз? ♪ 53 00:02:22,444 --> 00:02:25,071 ♪ Весело на душата ♪ 54 00:02:25,072 --> 00:02:29,158 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 55 00:02:29,159 --> 00:02:32,203 ♪ Над морето ♪ 56 00:02:32,204 --> 00:02:35,916 ♪ Към Скай ♪ 57 00:02:36,917 --> 00:02:39,919 ♪ Вал и ветрец ♪ 58 00:02:39,920 --> 00:02:42,839 ♪ Острови и морета ♪ 59 00:02:42,840 --> 00:02:45,758 ♪ Планини от дъжд ♪ 60 00:02:45,759 --> 00:02:48,596 ♪ И слънце ♪ 61 00:02:48,971 --> 00:02:52,140 ♪ Всичко беше добре ♪ 62 00:02:52,141 --> 00:02:55,143 ♪ Всичко беше честно ♪ 63 00:02:55,144 --> 00:02:57,437 ♪ Всичко това бях аз ♪ 64 00:02:57,438 --> 00:03:02,401 ♪ Няма го ♪ 65 00:03:04,069 --> 00:03:06,404 ♪ Изпей ми песен ♪ 66 00:03:06,405 --> 00:03:09,657 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 67 00:03:09,658 --> 00:03:12,452 ♪ Кажи, може ли това момиче ♪ 68 00:03:12,453 --> 00:03:15,622 ♪ Да съм аз? ♪ 69 00:03:15,623 --> 00:03:18,333 ♪ Весело на душата ♪ 70 00:03:18,334 --> 00:03:22,045 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 71 00:03:22,046 --> 00:03:26,007 ♪ Над ♪ 72 00:03:26,008 --> 00:03:30,219 ♪ Морето ♪ 73 00:03:30,220 --> 00:03:36,936 ♪ Към Скай ♪ 74 00:03:44,987 --> 00:03:49,814 00:09:26,343 но това е чисто съвпадение. 183 00:09:28,472 --> 00:09:31,057 Мерде. Мерде! 184 00:09:42,295 --> 00:09:43,713 Страхливци! 185 00:09:54,456 --> 00:09:55,582 Мерде. 186 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 Вие двамата добре ли сте? 187 00:09:57,792 --> 00:09:59,793 Аз съм добре. ти ли си 188 00:09:59,794 --> 00:10:01,921 Да, не са си направили труда да сложат бележка за това този път. 189 00:10:01,922 --> 00:10:03,006 — Този път? 190 00:10:03,590 --> 00:10:05,156 Какво, това се е случвало и преди? 191 00:10:05,157 --> 00:10:07,092 Да, имахме някои ужасни неща заплашителни писма. 192 00:10:07,093 --> 00:10:09,303 мръсотия. Чанта пълна с мъртви плъхове. 193 00:10:09,304 --> 00:10:10,596 Друг със змия. 194 00:10:10,597 --> 00:10:12,933 Гадникът избяга. 195 00:10:16,186 --> 00:10:17,729 чакай какво става 196 00:10:17,730 --> 00:10:20,231 Тези дни, когато хората не харесват новините, 197 00:10:20,232 --> 00:10:21,840 те са склонни да обвиняват принтера. 198 00:10:22,340 --> 00:10:24,258 Някой разбра ли, че сте патриоти? 199 00:10:25,052 --> 00:10:27,262 Джейми спомена, че си бил печат за каузата. 200 00:10:27,784 --> 00:10:30,454 Виновникът е също толкова вероятен да бъдеш патриот като не. 201 00:10:31,409 --> 00:10:33,619 Докато, частно, ние печатаме брошури за бунтовниците, 202 00:10:33,620 --> 00:10:35,704 публично, ние приемаме по-безпристрастен подход. 203 00:10:35,705 --> 00:10:38,541 Да, опитвайки се да не ядоса едната страна, 204 00:10:38,542 --> 00:10:40,209 в крайна сметка ядосвате и двете страни. 205 00:10:41,795 --> 00:10:44,213 Просто животът на печатар за новини в тези смутни времена. 206 00:11:03,942 --> 00:11:05,401 Имате ли оръжия? 207 00:11:05,402 --> 00:11:07,403 Да, но... 208 00:11:07,404 --> 00:11:09,447 само една пушка twixt ни тримата. 209 00:11:12,367 --> 00:11:14,326 Това ще стане, не във война... 210 00:11:14,327 --> 00:11:16,203 ...нито лов, 211 00:11:16,204 --> 00:11:19,415 Бих си помислил, но няма значение. 212 00:11:19,416 --> 00:11:21,293 Очаквам пратка след малко. 213 00:11:22,043 --> 00:11:24,003 когато дойде времето, всеки ще има свой собствен 214 00:11:24,004 --> 00:11:25,255 мускет и изстрел. 215 00:11:28,508 --> 00:11:30,134 Ще яздим с вас, г-н Фрейзър. 216 00:11:30,135 --> 00:11:31,303 Отлично. 217 00:11:31,636 --> 00:11:33,345 Йосия ще запише имената ви. 218 00:11:33,346 --> 00:11:35,557 - Как се казваш? - Милър. 219 00:11:37,434 --> 00:11:38,434 чичо. 220 00:11:39,853 --> 00:11:41,021 Какво има, момче? 221 00:11:42,439 --> 00:11:43,732 Може би не е нищо. 222 00:11:44,274 --> 00:11:45,942 Наех още трима мъже. 223 00:11:46,860 --> 00:11:50,613 Има един шотландец оттам. 224 00:11:50,614 --> 00:11:52,656 И когато чу Бях от Фрейзър Ридж, 225 00:11:52,657 --> 00:11:54,659 той-той спомена той самият отиваше натам, 226 00:11:55,619 --> 00:11:58,121 че той е накарал Роджър и Бриана... 227 00:11:59,831 --> 00:12:01,249 от Шотландия. 228 00:12:02,208 --> 00:12:03,752 Казва, че ги търси. 229 00:12:04,753 --> 00:12:06,545 - Камерън. - Да. 230 00:12:23,021 --> 00:12:24,522 Аз съм Джеймс Фрейзър. 231 00:12:24,898 --> 00:12:26,148 Разбирам, че се познавате 232 00:12:26,149 --> 00:12:28,151 с дъщеря ми Бриана Макензи. 233 00:12:28,693 --> 00:12:30,236 аз съм да 234 00:12:31,821 --> 00:12:33,448 Значи ти си Робърт Камерън. 235 00:12:33,948 --> 00:12:35,533 Господи, не, човече. 236 00:12:36,159 --> 00:12:37,911 Аз не съм Роб Камерън. 237 00:12:39,871 --> 00:12:43,041 Казвам се Уилям Бъкли Макензи. 238 00:12:44,000 --> 00:12:45,459 Ела да кажеш на Роджър и Бриана 239 00:12:45,460 --> 00:12:48,922 че Камерън няма да бъде пак ги безпокоя 240 00:12:49,589 --> 00:12:52,759 и да върна малката книжка на Роджър. 241 00:12:56,179 --> 00:12:58,807 Не искайте да падне грешните ръце за втори път. 242 00:13:06,815 --> 00:13:08,233 Бък Макензи. 243 00:13:10,819 --> 00:13:13,154 Напомняш ми на баща си. 244 00:13:17,200 --> 00:13:19,368 Може би когато приключиш рисуване на Лейди Грей, 245 00:13:19,369 --> 00:13:21,995 можеш да нарисуваш портрет на Марсали и мен. 246 00:13:21,996 --> 00:13:23,664 Ще се радвам. 247 00:13:23,665 --> 00:13:25,207 Ще рисувам цялото семейство. 248 00:13:25,208 --> 00:13:26,750 О, трябва да изпратим до Филаделфия 249 00:13:26,751 --> 00:13:29,628 за достатъчно голямо платно. 250 00:13:29,629 --> 00:13:31,798 Не се бавете в лагера Continental. 251 00:13:32,465 --> 00:13:34,968 Говорете между търговците е, че битката е неизбежна. 252 00:13:35,343 --> 00:13:36,886 Ще се върна веднага щом мога. 253 00:13:38,346 --> 00:13:39,555 - Бъдете в безопасност. - Ти също. 254 00:13:39,556 --> 00:13:40,890 до скоро 255 00:13:41,683 --> 00:13:43,475 С малко късмет скоро ще се видим и двамата. 256 00:13:43,893 --> 00:13:44,936 Успех 257 00:14:04,330 --> 00:14:06,374 Мислите ли, че къщите са живи? 258 00:14:07,125 --> 00:14:08,710 Това беше вятърът. 259 00:14:11,796 --> 00:14:12,964 Но, да. 260 00:14:13,882 --> 00:14:15,799 Мисля, че места 261 00:14:15,800 --> 00:14:18,553 в които хората живеят известно време 262 00:14:19,137 --> 00:14:22,056 поемете малко от тях. 263 00:14:23,308 --> 00:14:27,479 Често си мисля, че къщите влияят хората, живеещи в тях, 264 00:14:28,062 --> 00:14:30,315 така че защо да не работи и в двете посоки? 265 00:14:33,193 --> 00:14:37,446 Така ли мислите, че на Ейми Линдзи? все още в кабината си, 266 00:14:37,447 --> 00:14:38,615 преследва го? 267 00:14:39,365 --> 00:14:42,035 За каютата й не знам точно. 268 00:14:45,205 --> 00:14:46,664 Когато хората умират... 269 00:14:47,749 --> 00:14:51,711 естествено хората те оставят след себе си усещането им, 270 00:14:52,378 --> 00:14:53,671 знаеш ли, смисъл... 271 00:14:55,173 --> 00:14:57,382 че част от тях все още е с тях по някакъв начин. 272 00:14:57,383 --> 00:15:00,512 Не знам дали бих наречете това все пак преследване. 273 00:15:00,970 --> 00:15:02,388 По-скоро е... 274 00:15:03,264 --> 00:15:04,557 спомен. 275 00:15:05,016 --> 00:15:06,184 Копнеж. 276 00:15:08,978 --> 00:15:11,439 Иска ми се Джейн да ме преследва. 277 00:15:12,565 --> 00:15:13,817 Фани. 278 00:15:19,113 --> 00:15:21,199 Няма да я забравиш. 279 00:15:22,116 --> 00:15:24,702 И тя няма да те забрави. 280 00:15:26,830 --> 00:15:30,667 Знаеш ли, говорим за хората, които сме загубили 281 00:15:31,751 --> 00:15:35,004 може да го накара да изглежда сякаш все още са с нас. 282 00:15:38,550 --> 00:15:40,677 Джейни шепнеше... 283 00:15:41,511 --> 00:15:43,555 „Лека нощ, ma chérie“ 284 00:15:43,972 --> 00:15:45,557 преди да заспим. 285 00:15:48,852 --> 00:15:50,478 Говореше ли френски? 286 00:15:51,104 --> 00:15:52,272 малко. 287 00:15:52,772 --> 00:15:55,233 Тя каза, че ето какво майка ни ме наричаше, 288 00:15:55,942 --> 00:15:57,360 "ma chérie." 289 00:15:58,444 --> 00:16:01,281 Джейни ми казваше за нашите родители преди лягане. 290 00:16:06,286 --> 00:16:08,997 Тя се опитваше да ти помогне пазете паметта им жива. 291 00:16:10,206 --> 00:16:14,627 Тя щеше да ми каже добри неща или смешни неща, 292 00:16:15,503 --> 00:16:19,215 но никога нямаше да говорим за нещо сериозно. 293 00:16:20,008 --> 00:16:21,800 Тя говори с другите момичета в публичния дом. 294 00:16:21,801 --> 00:16:24,012 Знам, че се опитваше да ме защити. 295 00:16:24,762 --> 00:16:26,514 Понякога ми се иска да не беше. 296 00:16:34,898 --> 00:16:36,774 По-добре да затворя този прозорец. 297 00:16:54,417 --> 00:16:56,501 И вашето малко куче също. 298 00:16:56,502 --> 00:16:57,629 какво каза 299 00:17:00,337 --> 00:17:01,965 Г-жа Кънингам идва. 300 00:17:02,511 --> 00:17:03,926 Бихте ли я завели в салона? 301 00:17:03,927 --> 00:17:04,927 Ще дойда веднага. 302 00:17:04,928 --> 00:17:06,848 Сигурно е дошла за хлъзгавия бряст на прах 303 00:17:06,849 --> 00:17:07,975 Обещах й. 304 00:17:10,350 --> 00:17:11,974 Добър вечер, г-жо Кънингам. 305 00:17:11,975 --> 00:17:13,726 Искаш ли да изчакаш в салона, моля? 306 00:17:13,727 --> 00:17:16,335 Със сигурност няма да чакам! 307 00:17:17,065 --> 00:17:18,524 Имам нужда от помощ! 308 00:17:21,402 --> 00:17:22,527 Франсис, стол. 309 00:17:25,990 --> 00:17:27,824 Идете да вземете малко уиски, моля. 310 00:17:27,825 --> 00:17:29,044 о 311 00:17:29,045 --> 00:17:30,213 какво стана 312 00:17:31,026 --> 00:17:32,026 падна. 313 00:17:32,455 --> 00:17:34,498 Препъна се в кораба като глупак 314 00:17:34,499 --> 00:17:36,124 и падна на рамото ми. 315 00:17:36,125 --> 00:17:38,846 Е, не се притеснявай. Мога да го оправя. 316 00:17:38,847 --> 00:17:40,629 Не бих залитнал и две мили 317 00:17:40,630 --> 00:17:43,423 през грозни къпини ако не мислех, че можеш! 318 00:17:45,510 --> 00:17:47,260 А къде е синът ти? 319 00:17:47,261 --> 00:17:48,346 Ммм 320 00:17:48,347 --> 00:17:49,561 Той е далеч. 321 00:18:02,819 --> 00:18:05,871 Както си мислех... изкълчен. 322 00:18:11,239 --> 00:18:12,365 Фани... 323 00:18:13,533 --> 00:18:16,328 дръж я здраво тук. 324 00:18:17,333 --> 00:18:18,542 Това е. 325 00:18:18,543 --> 00:18:19,752 Елспет... 326 00:18:20,420 --> 00:18:22,046 това ще боли. 327 00:18:22,672 --> 00:18:23,672 Ммм 328 00:18:26,759 --> 00:18:28,177 Ммм 329 00:18:33,599 --> 00:18:34,726 Добре. 330 00:18:35,981 --> 00:18:37,024 готова 331 00:18:42,025 --> 00:18:43,650 ааа! 332 00:18:43,651 --> 00:18:47,572 Решещ трева син на тъпа копка! 333 00:18:55,121 --> 00:18:56,748 Какво, дете? 334 00:18:57,290 --> 00:19:00,418 Мина много време оттогава Чух такъв език. 335 00:19:01,169 --> 00:19:03,545 Е, ако трябва да направите с войници, млада жена, 336 00:19:03,546 --> 00:19:07,216 вие придобивате техните пороци както и техните добродетели. 337 00:19:08,641 --> 00:19:11,868 Къде, мога ли да попитам, сте чувам такъв език? 338 00:19:11,869 --> 00:19:13,121 Живеех в публичен дом. 339 00:19:14,265 --> 00:19:15,308 Наистина. 340 00:19:16,893 --> 00:19:19,352 Е, предполагам курви 341 00:19:19,353 --> 00:19:23,023 също имат своите достойнства както и техните пороци. 342 00:19:23,024 --> 00:19:24,888 Не знам за добродетелите, 343 00:19:24,889 --> 00:19:27,694 освен ако не смятате, че можете да задоволи човек за две минути 344 00:19:27,695 --> 00:19:29,529 по часовник. 345 00:19:29,530 --> 00:19:32,699 О, мисля, че ще е така класифициран като умение, 346 00:19:32,700 --> 00:19:34,619 а не добродетел. 347 00:19:35,328 --> 00:19:37,621 Макар и полезен, смея да твърдя. 348 00:19:37,622 --> 00:19:40,540 Сигурен съм, че всеки има техните силни страни. 349 00:19:40,541 --> 00:19:42,292 Фани, би ли отишла до кухнята 350 00:19:42,293 --> 00:19:44,420 и да приготвя чиния за г-жа Кънингам? 351 00:19:47,757 --> 00:19:51,301 Знаеш ли, винаги съм се чудил 352 00:19:51,302 --> 00:19:52,970 за термина "сресване на трева". 353 00:19:53,763 --> 00:19:57,809 Това наистина ли е лош език, или е просто описателно? 354 00:19:58,184 --> 00:20:00,018 Е, обикновено се прилага 355 00:20:00,019 --> 00:20:03,648 на някой, който или бездейства или некомпетентен. 356 00:20:04,190 --> 00:20:06,233 Е, защо сресване на трева 357 00:20:06,234 --> 00:20:09,278 трябва да извика някой от атрибутите е неясно, 358 00:20:09,904 --> 00:20:12,155 но всъщност не е лош език 359 00:20:12,156 --> 00:20:14,991 освен ако не се прилага терминът "бъгер". 360 00:20:14,992 --> 00:20:18,603 Но всъщност никога не съм чу го без "бъг." 361 00:20:20,373 --> 00:20:22,207 Сигурно сте чували много повече 362 00:20:22,208 --> 00:20:23,960 ако пътувате с армията. 363 00:20:25,002 --> 00:20:26,963 О, по-лошо е, отколкото си мислите. 364 00:20:27,505 --> 00:20:29,841 Първият ми съпруг беше моряк. 365 00:20:31,843 --> 00:20:34,887 Е, вярвам, че шокирахте Фани, 366 00:20:35,627 --> 00:20:37,921 не с истинския език, но... 367 00:20:38,766 --> 00:20:41,476 че идва от уважаван жена като теб. 368 00:20:41,477 --> 00:20:42,770 О, добре... 369 00:20:43,354 --> 00:20:45,188 жените са склонни да бъдат по-свободни в речта си 370 00:20:45,189 --> 00:20:47,441 когато няма мъже. 371 00:20:48,401 --> 00:20:50,528 Тя е забележително дете. 372 00:20:51,237 --> 00:20:53,029 Но трябва да опитате да я убеди да не... 373 00:20:53,030 --> 00:20:55,323 Тя знае да не говори така публично, 374 00:20:55,324 --> 00:20:57,784 както съм сигурен, че и вие. 375 00:20:57,785 --> 00:21:00,412 Но ти си свободен да кажеш всичко, което искаш тук тази вечер, 376 00:21:00,413 --> 00:21:02,247 тъй като няма да те пусна обратно в каютата си 377 00:21:02,248 --> 00:21:03,832 във вашето състояние. 378 00:21:03,833 --> 00:21:07,545 Според моето състояние, дали ти означава наранен или пиян, 379 00:21:08,212 --> 00:21:11,715 не съм сигурен, но и в двата случая благодаря. 380 00:21:30,234 --> 00:21:31,402 Уилям. 381 00:21:31,736 --> 00:21:33,321 По дяволите, това си ти. 382 00:21:36,574 --> 00:21:40,076 О, У-Уилям, искаш ли да поканим нашия гост? 383 00:21:40,077 --> 00:21:41,745 Тя имаше доста дълго пътуване. 384 00:21:41,746 --> 00:21:43,456 Простете ми, г-жо Макензи. 385 00:21:44,123 --> 00:21:46,249 Неочакваното удоволствие да те видя отново 386 00:21:46,250 --> 00:21:47,793 ме накара да забравя себе си. 387 00:21:56,969 --> 00:21:59,721 Зарадвах се, когато прие моята покана, скъпа моя. 388 00:21:59,722 --> 00:22:02,057 Започвах да се страхувам Никога повече нямаше да те видя. 389 00:22:02,058 --> 00:22:03,391 Чувствам се като цял живот 390 00:22:03,392 --> 00:22:04,852 откакто всички се срещнахме. 391 00:22:05,603 --> 00:22:08,855 Позволете ми да ви представя Амарантус, Виконтеса Грей, 392 00:22:08,856 --> 00:22:10,256 вдовица на покойния ми племенник. 393 00:22:11,431 --> 00:22:12,473 удоволствие. 394 00:22:12,971 --> 00:22:15,196 Съжалявам за загубата ти. 395 00:22:16,239 --> 00:22:18,866 Лорд Джон спомена, че е изпратил за портретист. 396 00:22:19,640 --> 00:22:21,309 Не знаех, че ще е жена. 397 00:22:22,312 --> 00:22:24,603 Трябва да си много умел за да те покани да дойдеш. 398 00:22:25,309 --> 00:22:28,149 - Откъде пътувахте? - Северна Каролина. 399 00:22:28,150 --> 00:22:30,794 О, със сигурност не си да предприеме пътуването сам? 400 00:22:30,795 --> 00:22:32,212 Бях под впечатление 401 00:22:32,213 --> 00:22:34,506 че вашият съпруг ще те придружава. 402 00:22:34,507 --> 00:22:37,009 А, той го направи, но в момента той е, ъъъ, 403 00:22:37,468 --> 00:22:39,220 изпълнявайки задача извън града. 404 00:22:39,720 --> 00:22:42,305 Време е за хранене на Тревър преди лягане. 405 00:22:42,306 --> 00:22:44,976 За мен беше удоволствие, г-жо Макензи. 406 00:22:48,980 --> 00:22:53,441 Да, добре, различни важни въпроси 407 00:22:53,442 --> 00:22:55,068 изисква моето внимание, 408 00:22:55,069 --> 00:22:57,320 така че ще ви оставя двамата 409 00:22:57,321 --> 00:22:59,991 да се запознаят отново. 410 00:23:08,457 --> 00:23:10,625 Идвате от Северна Каролина? 411 00:23:10,626 --> 00:23:12,878 Последно, когато се срещнахме, ти беше на път за Бостън. 412 00:23:13,629 --> 00:23:15,131 Това са опасни времена. 413 00:23:15,506 --> 00:23:17,173 Мислехме, че е най-добре да сме със семейството, 414 00:23:17,174 --> 00:23:19,051 така че се върнахме на Фрейзър Ридж. 415 00:23:20,011 --> 00:23:22,762 Значи сигурно си срещнал Фани. тя добре ли е 416 00:23:22,763 --> 00:23:25,015 Да, тя е. 417 00:23:25,016 --> 00:23:27,727 Майка ми е взела доста симпатичен за нея. 418 00:23:28,853 --> 00:23:30,187 Баща ми също. 419 00:23:31,272 --> 00:23:34,941 Ами, искам да кажа, баща ни. 420 00:23:41,407 --> 00:23:42,700 знаехте ли 421 00:23:43,117 --> 00:23:44,576 В деня, когато се срещнахме в Уилмингтън, 422 00:23:44,577 --> 00:23:47,203 знаеше ли какво сме един за друг? 423 00:23:49,749 --> 00:23:50,791 Аз го направих. 424 00:23:51,876 --> 00:23:53,502 Исках да ти кажа. 425 00:23:54,503 --> 00:23:56,046 Роджър, съпругът ми, беше с мен. 426 00:23:56,047 --> 00:23:59,008 Той беше точно зад ъгъла в хана... 427 00:23:59,383 --> 00:24:01,719 и моите деца, Джем и Манди. 428 00:24:02,053 --> 00:24:03,137 аз... 429 00:24:03,846 --> 00:24:06,098 наистина исках да ги срещнеш... 430 00:24:07,099 --> 00:24:10,144 дори и да не знаеше, че сме... 431 00:24:11,604 --> 00:24:12,730 добре... 432 00:24:13,147 --> 00:24:14,315 твоя. 433 00:24:15,024 --> 00:24:16,233 моя? 434 00:24:18,027 --> 00:24:20,153 Вероятно трябва да кажа нещо учтиво, 435 00:24:20,154 --> 00:24:22,572 като, само ако ни искате, но това е... 436 00:24:22,573 --> 00:24:25,910 Малко късно за това... да лъжа за истината, имам предвид. 437 00:24:27,661 --> 00:24:30,831 Извинявам се, че не ви казах. 438 00:24:31,540 --> 00:24:35,127 Но лорд Джон и татко се чувстваха толкова силно... 439 00:24:37,922 --> 00:24:39,214 Това не беше моето място. 440 00:24:41,258 --> 00:24:42,802 Приемам вашите извинения. 441 00:24:44,136 --> 00:24:47,014 Въпреки че, честно казано, Радвам се, че не ми каза. 442 00:24:48,834 --> 00:24:50,418 Аз... не бих знаел как да отговоря 443 00:24:50,419 --> 00:24:52,750 до такова разкритие по това време. 444 00:24:52,751 --> 00:24:53,961 Хм. 445 00:24:54,522 --> 00:24:56,356 И сега го правиш? 446 00:24:56,357 --> 00:24:57,565 Не, по дяволите, не го правя. 447 00:24:59,944 --> 00:25:02,404 Но не съм си пръснал мозъка. 448 00:25:02,405 --> 00:25:04,030 Когато бях на осемнайсет, може би съм го имал. 449 00:25:07,034 --> 00:25:08,618 извинявам се 450 00:25:08,619 --> 00:25:11,079 Аз-нямах предвид това с всякакви унизителни препратки 451 00:25:11,080 --> 00:25:12,498 на вас или вашето семейство. 452 00:25:13,040 --> 00:25:15,501 Вашето семейство, имаш предвид. 453 00:25:27,706 --> 00:25:29,539 Благодаря ви, че дойдохте, мосю Фрейзър. 454 00:25:29,540 --> 00:25:30,932 Позволи ми да изпратя за вино. 455 00:25:30,933 --> 00:25:32,267 О, не, благодаря. 456 00:25:32,268 --> 00:25:33,726 Дойдох да чуя какво имаш да кажеш, 457 00:25:33,727 --> 00:25:35,813 но трябва да се върна към работата си. 458 00:25:36,897 --> 00:25:38,190 Много добре тогава, сър. 459 00:25:39,066 --> 00:25:40,651 Ще се заема веднага. 460 00:25:43,654 --> 00:25:46,449 Искам да те запозная с фактите на вашето раждане... 461 00:25:48,451 --> 00:25:50,911 ...факти, които мисля, че не знаете. 462 00:25:52,580 --> 00:25:54,289 Чували ли сте за човек на име 463 00:25:54,290 --> 00:25:55,875 на граф Сен Жермен? 464 00:25:58,419 --> 00:25:59,628 защо 465 00:26:00,212 --> 00:26:01,422 Ти си негов син. 466 00:26:06,177 --> 00:26:07,719 Сигурен съм, че имаш обяснение 467 00:26:07,720 --> 00:26:11,849 за това как стигна до това абсурдно заключение. 468 00:26:13,392 --> 00:26:16,520 Както може би сте предположили, Аз самият не съм французин. 469 00:26:17,271 --> 00:26:20,983 Аз обаче се ожених за престижно френско семейство. 470 00:26:21,525 --> 00:26:24,444 Жена ми е сестрата на барон Амандин. 471 00:26:24,445 --> 00:26:27,656 И както при всяка стара династия, 472 00:26:28,199 --> 00:26:30,701 има мръсна семейна тайна. 473 00:26:32,161 --> 00:26:33,995 Преди много години по-голямата сестра на жена ми 474 00:26:33,996 --> 00:26:35,914 започва гореща афера с графа 475 00:26:35,915 --> 00:26:38,125 и не след дълго изчезна, 476 00:26:38,667 --> 00:26:40,418 избяга в нощта със своите бижута 477 00:26:40,419 --> 00:26:44,173 и предполагаха, в обятията на друг любовник. 478 00:26:45,090 --> 00:26:46,549 Приемам, че искате да повярвам 479 00:26:46,550 --> 00:26:48,677 Аз съм резултатът от този опит? 480 00:26:49,887 --> 00:26:51,638 Може би името на въпросната жена 481 00:26:51,639 --> 00:26:53,057 ще ви убеди. 482 00:26:54,683 --> 00:26:56,602 Амели Льовин Бошан. 483 00:27:05,319 --> 00:27:06,320 да 484 00:27:06,946 --> 00:27:07,988 Да, тя е мъртва. 485 00:27:09,657 --> 00:27:10,699 Можете да продължите. 486 00:27:11,992 --> 00:27:14,536 Преди няколко години разкрих истината 487 00:27:14,537 --> 00:27:16,205 от един от слугите на графа. 488 00:27:16,997 --> 00:27:19,374 Амели не е избягала с любовник. 489 00:27:19,375 --> 00:27:21,251 Графът просто се измори от нея 490 00:27:21,252 --> 00:27:24,712 и като научи, че е бременна, примами я далеч от дома, 491 00:27:24,713 --> 00:27:28,008 упоих я с опиум, и я продаде на публичен дом. 492 00:27:30,719 --> 00:27:32,136 Мезон Елиз. 493 00:27:32,137 --> 00:27:34,306 Там тя родила дете. 494 00:27:35,849 --> 00:27:36,850 Вие. 495 00:27:40,688 --> 00:27:41,772 А мосю льо Конт? 496 00:27:42,314 --> 00:27:44,732 Последно е видян преди повече от тридесет години. 497 00:27:44,733 --> 00:27:46,442 И докато не беше открито тяло, 498 00:27:46,443 --> 00:27:48,403 обстоятелствата на изчезването му 499 00:27:48,404 --> 00:27:49,737 бяха толкова мистериозни 500 00:27:49,738 --> 00:27:51,448 че магистрат го обяви за починал. 501 00:27:52,449 --> 00:27:55,743 Имотът му в момента се държи в доверително управление 502 00:27:55,744 --> 00:27:57,621 от неговия адвокат в Париж, 503 00:27:58,163 --> 00:28:01,249 но несъмнено ще бъде пуснат 504 00:28:01,250 --> 00:28:04,587 следва да бъде подадена молба от неговия наследник. 505 00:28:07,214 --> 00:28:09,800 Освен ако законът във Франция се промени напоследък, 506 00:28:10,509 --> 00:28:12,678 копеле не може да наследи имущество, така че... 507 00:28:13,929 --> 00:28:15,014 Клодел. 508 00:28:16,515 --> 00:28:19,267 Ако мога да използвам оригиналното ви име. 509 00:28:25,899 --> 00:28:27,610 Може и да не, сър. 510 00:28:28,652 --> 00:28:29,945 много добре 511 00:28:31,405 --> 00:28:32,615 Намерих това 512 00:28:33,240 --> 00:28:35,909 скрити в страниците на прашна семейна Библия. 513 00:28:36,410 --> 00:28:38,411 Съвсем сигурен съм Аз съм единственият жив 514 00:28:38,412 --> 00:28:40,414 който знае за съществуването му. 515 00:28:43,000 --> 00:28:44,834 Това е брачен договор. 516 00:29:04,188 --> 00:29:06,814 Появява се Амели се отказа от добродетелта си 517 00:29:06,815 --> 00:29:08,317 на висока цена... 518 00:29:08,901 --> 00:29:11,987 чрез изискване графът се жени за нея тайно 519 00:29:12,655 --> 00:29:14,739 преди да го посрещне в леглото си. 520 00:29:19,870 --> 00:29:21,997 Позволете ми да ви поздравя, сър. 521 00:29:23,207 --> 00:29:24,875 Ти не си копеле. 522 00:29:26,335 --> 00:29:28,504 Ако приемем, че документът не е подправен, 523 00:29:29,546 --> 00:29:32,091 явно имаш нещо искаш да излезеш от това. 524 00:29:33,467 --> 00:29:36,095 Нещо на мосю льо Конт наследник може да постигне за вас? 525 00:29:36,970 --> 00:29:40,014 Le Comte St. Germain притежаваше... имуществото му все още притежава... 526 00:29:40,015 --> 00:29:41,683 мнозинство от акциите на синдикат 527 00:29:41,684 --> 00:29:43,394 инвестиране в земя в Новия свят, 528 00:29:43,894 --> 00:29:45,895 основният актив на който е голям колет 529 00:29:45,896 --> 00:29:49,149 в това, което е известно като Стария Северозапад. 530 00:29:49,942 --> 00:29:50,942 някои... 531 00:29:51,485 --> 00:29:53,319 моите интереси в Париж 532 00:29:53,320 --> 00:29:55,822 вярвам, че докато Великобритания е заета 533 00:29:55,823 --> 00:29:57,408 с този бунт, 534 00:29:57,866 --> 00:30:00,743 има възможност за създаване на френска колония 535 00:30:00,744 --> 00:30:04,248 на земя с френски заселници. 536 00:30:05,666 --> 00:30:08,376 За съжаление, адвокатът на Льо Конт 537 00:30:08,377 --> 00:30:11,547 отказва да продаде акциите на всяка цена. 538 00:30:15,384 --> 00:30:18,178 Но ако се появи законен наследник, 539 00:30:18,804 --> 00:30:20,388 земята ще стане негова. 540 00:30:20,389 --> 00:30:24,058 И моите сътрудници щяха да платят каза наследникът значителна сума 541 00:30:24,059 --> 00:30:25,686 за споменатата земя. 542 00:30:27,771 --> 00:30:30,566 Значителна сума. 543 00:30:39,742 --> 00:30:41,577 Направил ли съм нещо, за да те обидя? 544 00:30:42,453 --> 00:30:45,163 Просто се опитвам да се насладя моята литература в самота. 545 00:30:45,164 --> 00:30:46,539 Ако имате нужда от компания, 546 00:30:46,540 --> 00:30:48,959 може би г-жа Макензи ще ви услужи. 547 00:30:50,210 --> 00:30:52,670 Лейди Грей, ревнуваш ли? 548 00:30:52,671 --> 00:30:53,881 Не бъди абсурден. 549 00:30:55,632 --> 00:30:57,258 Въпреки че всеки с очи може да види 550 00:30:57,259 --> 00:30:59,178 че има история между вас двамата. 551 00:31:01,430 --> 00:31:02,972 Предполагам, че си прав. 552 00:31:02,973 --> 00:31:05,433 Тя е човек на някои значение в моя живот. 553 00:31:05,434 --> 00:31:08,312 моля Мислех, че ние... 554 00:31:09,104 --> 00:31:11,482 Няма значение. 555 00:31:12,024 --> 00:31:13,150 Бях глупав. 556 00:31:15,861 --> 00:31:19,698 Г-жа Макензи, Бриана, е моята сестра. 557 00:31:24,411 --> 00:31:26,538 Ти ми каза, че нямаш всякакви братя и сестри. 558 00:31:31,585 --> 00:31:32,586 Аз съм копеле. 559 00:31:33,712 --> 00:31:35,505 Е, аз не съм законно копеле, 560 00:31:35,506 --> 00:31:36,964 от осмия граф на Елсмиър 561 00:31:36,965 --> 00:31:38,842 и майка ми бяха женени когато се родих. 562 00:31:39,843 --> 00:31:43,305 Но Осмият граф не беше мой баща. 563 00:31:44,890 --> 00:31:46,850 Човекът, който ме роди, беше... 564 00:31:47,768 --> 00:31:50,646 е бащата на Бриана. 565 00:31:53,732 --> 00:31:54,732 добре... 566 00:31:55,442 --> 00:31:58,320 който и да е бил, трябва да е бил... 567 00:31:59,404 --> 00:32:01,490 много впечатляващ джентълмен. 568 00:32:03,951 --> 00:32:05,244 Той е. 569 00:32:06,995 --> 00:32:08,496 Призна ли те? 570 00:32:08,497 --> 00:32:10,082 Не публично, не. 571 00:32:10,499 --> 00:32:11,833 Нито го искам. 572 00:32:11,834 --> 00:32:13,961 Той... не ми дължи нищо. 573 00:32:15,963 --> 00:32:19,466 Само това ти казвам защото ти поиска. 574 00:32:22,177 --> 00:32:23,887 Защото се радвам на вашата компания. 575 00:32:25,639 --> 00:32:28,809 Може ли да съм толкова смела като да предположим, че харесвате моята? 576 00:32:33,730 --> 00:32:35,482 Това е смело... 577 00:32:38,652 --> 00:32:40,320 ...макар че може би не е неправилно. 578 00:32:42,656 --> 00:32:43,740 добре... 579 00:32:44,658 --> 00:32:45,909 Мисля, че е справедливо 580 00:32:46,493 --> 00:32:49,580 човек разбира човека на чиято компания човек се наслаждава. 581 00:32:52,875 --> 00:32:55,419 Аз не съм деветият граф на Елсмиър... 582 00:32:56,461 --> 00:32:57,796 не наистина. 583 00:32:58,922 --> 00:33:00,090 Никога не съм бил. 584 00:33:01,258 --> 00:33:03,593 Напоследък открих себе си желаейки да мога да се откажа 585 00:33:03,594 --> 00:33:05,012 проклетото заглавие като цяло... 586 00:33:06,013 --> 00:33:09,371 въпреки че английският закон го прави почти невъзможно. 587 00:33:09,372 --> 00:33:11,350 Е, може и да не си способен да се откаже от него, 588 00:33:11,351 --> 00:33:12,853 но можеш да го предадеш... 589 00:33:13,604 --> 00:33:15,731 да абдикираш в полза на наследника си, искам да кажа. 590 00:33:16,315 --> 00:33:17,649 Аз нямам наследник. 591 00:33:18,358 --> 00:33:20,527 Е, можеш да се ожениш за мен и го дай на нашия първороден. 592 00:33:23,071 --> 00:33:24,823 Все пак съм вдовица. 593 00:33:25,991 --> 00:33:27,909 Можем да се оттеглим в личния живот 594 00:33:27,910 --> 00:33:29,536 и развъждат дакели. 595 00:33:34,249 --> 00:33:36,335 Не мога да си представя нещо по-уморително. 596 00:33:37,044 --> 00:33:39,253 Със сигурност не искаш да намекваш че е женен за мен 597 00:33:39,254 --> 00:33:41,048 би било уморително, Уилям. 598 00:33:42,299 --> 00:33:44,176 Може просто да му се насладите. 599 00:33:47,971 --> 00:33:50,182 Благодаря ти, Амарантус, 600 00:33:51,141 --> 00:33:53,517 за това, че не мислиш по-малко за мен. 601 00:33:56,188 --> 00:33:57,606 както ти казах, 602 00:33:58,357 --> 00:34:01,151 Аз съм дъщерята на Ф. Каудън, книжар. 603 00:34:02,861 --> 00:34:04,779 Това е всичко, което баща ми е за света. 604 00:34:06,406 --> 00:34:09,409 Мислех, че ще бъда съпруга на търговец. 605 00:34:11,119 --> 00:34:13,830 Но сега съм виконтеса Грей. 606 00:34:15,832 --> 00:34:18,335 А синът ми ще бъде херцог на Пардлоу. 607 00:34:20,212 --> 00:34:21,711 Въпреки че може да не сте съгласни, 608 00:34:21,712 --> 00:34:24,882 Вярвам, че заглавието е нещо, което просто имаш, 609 00:34:25,299 --> 00:34:26,969 не е нещо, което си. 610 00:34:27,761 --> 00:34:29,805 По закон вие сте граф Елсмиър. 611 00:34:30,639 --> 00:34:32,430 Това е всичко, което светът трябва да знае. 612 00:34:39,272 --> 00:34:41,315 Но ти не си само това, Уилям, 613 00:34:42,275 --> 00:34:43,610 не на мен. 614 00:34:47,823 --> 00:34:49,323 Как е болката? 615 00:34:49,324 --> 00:34:51,451 В рамото ми или в главата ми? 616 00:34:52,828 --> 00:34:54,370 И двете, предполагам. 617 00:34:54,371 --> 00:34:56,581 Поносимо. 618 00:34:57,165 --> 00:35:00,167 Въпреки че ми се иска момичето да го направи въздържайте се от затръшване на врати. 619 00:35:00,168 --> 00:35:02,004 О, това не е Фани. 620 00:35:02,713 --> 00:35:05,632 Тя приема мляко при Евън Линдзи. 621 00:35:06,216 --> 00:35:07,258 Тогава кой? 622 00:35:07,259 --> 00:35:09,427 Къщите издават звуци, Елспет. 623 00:35:09,428 --> 00:35:12,555 И всичко, което знам е това когато вятърът е от изток, 624 00:35:12,556 --> 00:35:15,517 нашият прави това специално шум от тавана. 625 00:35:15,934 --> 00:35:18,311 Защо да строим таванско помещение на първо място? 626 00:35:19,521 --> 00:35:22,899 Защото съпругът ми е Фрейзър от Фрейзър Ридж. 627 00:35:23,942 --> 00:35:26,318 Ако някога трябва да има всякакъв вид спешност 628 00:35:26,319 --> 00:35:28,404 което причинява нашите наематели да трябва да напуснат дома си, 629 00:35:28,405 --> 00:35:32,117 добре, тогава могат намери убежище тук при нас. 630 00:35:32,743 --> 00:35:35,662 И какъв спешен случай може ли това да е? 631 00:35:43,712 --> 00:35:44,921 Вашият син... 632 00:35:45,380 --> 00:35:48,799 вярваш ли на това, което казва за... 633 00:35:48,800 --> 00:35:50,427 Смъртта на внука ми? 634 00:35:50,969 --> 00:35:53,555 Да, вярвам му. 635 00:35:53,930 --> 00:35:55,140 Това е комфорт. 636 00:35:56,933 --> 00:35:59,853 Мислех си конкретно за... 637 00:36:00,687 --> 00:36:02,022 каквото му каза, 638 00:36:02,689 --> 00:36:05,192 че той, вашият внук, ще видя Чарлз отново 639 00:36:05,525 --> 00:36:07,110 след седем години. 640 00:36:08,028 --> 00:36:09,321 вярваш ли в това 641 00:36:11,031 --> 00:36:12,407 Знам само, че той вярва. 642 00:36:20,999 --> 00:36:22,334 Добър ден, г-жо Фрейзър. 643 00:36:23,085 --> 00:36:24,711 Тук съм, за да взема майка си. 644 00:36:25,337 --> 00:36:27,129 Ще й помогна да вземе нещата си. 645 00:36:27,130 --> 00:36:29,633 Няма нужда. Ще го направя сам. 646 00:36:34,846 --> 00:36:36,765 Ще я намерите от тук. 647 00:36:39,935 --> 00:36:41,310 Майко добре ли си 648 00:36:41,311 --> 00:36:42,853 Чух, че си бил ранен. 649 00:36:42,854 --> 00:36:44,188 Да, рамото ми, 650 00:36:44,189 --> 00:36:46,482 но г-жа Фрейзър успя да го излекува 651 00:36:46,483 --> 00:36:47,943 доста задоволително. 652 00:36:48,401 --> 00:36:50,569 Тя беше много гостоприемна. 653 00:36:50,570 --> 00:36:52,488 Наслаждавах се на компанията. 654 00:36:52,489 --> 00:36:55,407 Съпругът й го няма в момента по работа. 655 00:36:55,408 --> 00:36:56,408 той ли е 656 00:36:56,785 --> 00:36:57,953 Бях се чудил. 657 00:36:58,745 --> 00:37:00,830 Той е труден човек за определяне, вашия съпруг. 658 00:37:00,831 --> 00:37:03,083 Имахме намерение да говорим... 659 00:37:04,000 --> 00:37:06,001 или поне така си мислех. 660 00:37:07,295 --> 00:37:09,548 Е, той е разтревожен да говоря и с теб. 661 00:37:10,173 --> 00:37:13,135 Но този бизнес не можеше да чака. 662 00:37:13,802 --> 00:37:15,011 добре... 663 00:37:15,637 --> 00:37:17,471 Благодаря ви, госпожо, за грижите 664 00:37:17,472 --> 00:37:18,974 ти показа на майка ми. 665 00:37:20,100 --> 00:37:22,601 Тя трябва да се възстанови напълно в рамките на седмица или така. 666 00:37:22,602 --> 00:37:24,771 Но ето някои билки 667 00:37:25,647 --> 00:37:28,107 това трябва да облекчи нейния дискомфорт. 668 00:37:30,569 --> 00:37:32,821 Имате много хубав дом. 669 00:37:33,572 --> 00:37:34,989 Сигурно се чувства много празен 670 00:37:34,990 --> 00:37:38,117 с него далеч и ти тук съвсем сама. 671 00:37:46,793 --> 00:37:48,086 добре съм 672 00:37:48,962 --> 00:37:50,338 Мога да ви уверя. 673 00:37:52,132 --> 00:37:54,259 Всеки момент го очаквам у дома. 674 00:37:54,968 --> 00:37:57,220 Ще му кажа, че си се отбил. 675 00:38:00,724 --> 00:38:03,267 Чарлз, докара ли количката? 676 00:38:03,268 --> 00:38:04,768 Разбира се, майко. 677 00:38:10,734 --> 00:38:13,820 До следващия път, г-жо Фрейзър. 678 00:38:23,788 --> 00:38:25,873 Мислиш ли, че ти казва истината? 679 00:38:25,874 --> 00:38:27,375 Той много добре може да бъде. 680 00:38:28,793 --> 00:38:31,171 Амели, познавах я, но... 681 00:38:33,465 --> 00:38:35,217 ...не знаех, че ми е майка. 682 00:38:37,427 --> 00:38:40,054 Има много деца роден в публичен дом. 683 00:38:40,055 --> 00:38:42,890 Малките биха го направили наричайте всяка курва "маман", 684 00:38:42,891 --> 00:38:44,434 всеки, който би ги нахранил. 685 00:38:45,435 --> 00:38:47,061 И ако една курва трябваше да посети клиент 686 00:38:47,062 --> 00:38:48,520 и детето й беше гладно, 687 00:38:48,521 --> 00:38:50,732 тя просто щеше да му подаде към друг jeune fille. 688 00:38:52,525 --> 00:38:54,860 Амели, те я наричаха "Баронесата" 689 00:38:54,861 --> 00:38:56,655 за надменния й маниер. 690 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Дори тогава знаех, че името е жестоко, 691 00:39:01,284 --> 00:39:04,746 но до днес, Не осъзнавах колко жестоко. 692 00:39:13,421 --> 00:39:14,965 Беше ли мила с теб? 693 00:39:15,548 --> 00:39:17,299 Тя мразеше всички деца 694 00:39:17,300 --> 00:39:18,718 от публичния дом, но... 695 00:39:20,387 --> 00:39:21,387 аз най-вече. 696 00:39:24,557 --> 00:39:25,850 сега разбирам 697 00:39:26,268 --> 00:39:29,354 Аз бях рожбата на човека който й взе всичко. 698 00:39:30,605 --> 00:39:31,773 нейната любов, 699 00:39:32,941 --> 00:39:34,442 нейната свобода... 700 00:39:35,986 --> 00:39:37,320 дори семейството й. 701 00:39:41,616 --> 00:39:44,451 Мисля, че може би бях на шест години, когато почина. 702 00:39:44,452 --> 00:39:46,746 Тя се зарази с болезненото възпалено гърло. 703 00:39:50,417 --> 00:39:53,128 Спомням си, че ме извика до нейната стая. 704 00:39:54,587 --> 00:39:56,214 какво каза тя 705 00:39:57,257 --> 00:39:59,050 Sois un bon garçon. 706 00:40:00,719 --> 00:40:02,012 — Бъди добро момче. 707 00:40:12,897 --> 00:40:14,189 Не беше честно за нея 708 00:40:14,190 --> 00:40:16,109 да ви обвиня за случилото се с нея. 709 00:40:17,193 --> 00:40:19,194 Не бих очаквал справедливост от този, чийто живот 710 00:40:19,195 --> 00:40:21,489 беше изпълнен с толкова много жестокост... 711 00:40:22,449 --> 00:40:24,325 в ръцете на такъв злодей. 712 00:40:26,369 --> 00:40:27,578 Граф Сен Жермен... 713 00:40:27,579 --> 00:40:29,456 във Франция той се опита да убие милейди. 714 00:40:30,957 --> 00:40:33,543 И сега да науча, че той ме е родил... 715 00:40:34,210 --> 00:40:35,462 Ти не си той. 716 00:40:36,504 --> 00:40:38,673 Знам това по-добре от всеки друг, любов моя. 717 00:40:39,674 --> 00:40:41,509 Но ако наистина си негов наследник, 718 00:40:42,177 --> 00:40:44,471 тогава можете да използвате какво ти е оставил за добро. 719 00:40:45,430 --> 00:40:47,931 Ако вземете този Beauchamp на предложението му... 720 00:40:47,932 --> 00:40:50,393 Този човек е курва. трябва да знам 721 00:40:51,311 --> 00:40:53,020 Вероятно цял живот е бил такъв. 722 00:40:53,021 --> 00:40:55,350 Мосю Бошан е твърде стар да продаде задника си, разбира се, 723 00:40:55,351 --> 00:40:58,650 но щеше да се продаде от необходимост. 724 00:40:58,651 --> 00:40:59,943 Всичко, което той пита обаче, 725 00:40:59,944 --> 00:41:02,405 е, че му продаваш малко земя, нали? 726 00:41:03,239 --> 00:41:05,574 Земя, на която имате право по рождение. 727 00:41:05,575 --> 00:41:06,993 Да, но защо? 728 00:41:08,119 --> 00:41:09,870 Какъв ефект ще има това, 729 00:41:09,871 --> 00:41:11,789 да го продадеш на тези интереси в Париж? 730 00:41:11,790 --> 00:41:14,083 Те искат да създадат френска колония 731 00:41:14,084 --> 00:41:15,460 на американска земя, но... 732 00:41:16,378 --> 00:41:18,963 ние се посветихме към каузата Патриот. 733 00:41:21,216 --> 00:41:23,384 Ние не се борим да бъдем свободни на британски крал 734 00:41:23,385 --> 00:41:25,762 само за да станат слуги на един френски. 735 00:41:26,596 --> 00:41:28,431 Ти не знаеш, че ще се стигне дотам. 736 00:41:30,392 --> 00:41:31,851 Не знаеш, че няма да стане. 737 00:41:33,770 --> 00:41:35,271 Това не е всичко. 738 00:41:36,106 --> 00:41:37,607 Познавам те, Фъргюс Фрейзър. 739 00:41:38,942 --> 00:41:41,986 Защо е тази оферта толкова трудно за разглеждане? 740 00:41:43,029 --> 00:41:46,741 Да поискаш това наследство, тази земя... 741 00:41:48,451 --> 00:41:50,077 Трябва публично да призная 742 00:41:50,078 --> 00:41:52,622 че граф Сен Жермен е мой баща. 743 00:41:54,707 --> 00:41:58,128 Мосю Бошан ми каза какво всяко сираче иска да чуе, 744 00:41:58,920 --> 00:42:00,964 че съм син на велик човек. 745 00:42:04,968 --> 00:42:08,512 Но аз вече съм син на велик човек. 746 00:42:25,280 --> 00:42:26,613 Не се тревожи, скъпа моя. 747 00:42:26,614 --> 00:42:28,991 Хм, френски военен кораб, Truite, 748 00:42:28,992 --> 00:42:31,286 е взела да стреля с оръдието си по повод. 749 00:42:31,661 --> 00:42:34,080 Ужасна неприятност. 750 00:42:35,331 --> 00:42:37,667 Тя е закотвена в далечния край на остров Хътчинсън, 751 00:42:38,251 --> 00:42:40,753 извън обхвата, за да причини щети тук в града. 752 00:42:43,298 --> 00:42:44,632 уверявам ви, 753 00:42:45,049 --> 00:42:46,384 ти си в пълна безопасност. 754 00:42:48,803 --> 00:42:50,722 О, радвам се да го чуя. 755 00:42:52,807 --> 00:42:53,892 така... 756 00:42:54,726 --> 00:42:56,561 защо не каза на Уилям идвах ли? 757 00:42:58,271 --> 00:43:00,064 Б-защото, хм... 758 00:43:01,149 --> 00:43:03,151 защото не знаех как би реагирал. 759 00:43:05,653 --> 00:43:09,449 Изглежда, че Уилям е бил... изгубен 760 00:43:09,824 --> 00:43:12,118 откакто научи истината от неговото потекло. 761 00:43:12,577 --> 00:43:15,287 Но вие и той споделяте 762 00:43:15,288 --> 00:43:17,123 доста уникално преживяване, 763 00:43:18,041 --> 00:43:20,542 откривайки това Джеймс Фрейзър е твой баща. 764 00:43:22,086 --> 00:43:23,755 Затова ме поканихте тук. 765 00:43:24,464 --> 00:43:27,174 Не за да рисува портрет на амарант. 766 00:43:27,175 --> 00:43:28,800 Мислиш, че мога да помогна на Уилям. 767 00:43:28,801 --> 00:43:31,961 Не, аз-аз-аз мисля така портрет на внука си 768 00:43:31,962 --> 00:43:34,263 и снаха ще направи брат ми светът на доброто, 769 00:43:34,264 --> 00:43:36,517 но... да. 770 00:43:38,469 --> 00:43:40,646 Ако има някой, който може да говори някакъв смисъл в Уилям 771 00:43:40,647 --> 00:43:42,398 за настоящите му трудности, 772 00:43:43,290 --> 00:43:44,291 това си ти 773 00:43:45,485 --> 00:43:47,403 Можеше просто да ми кажеш истината, нали знаеш. 774 00:43:48,738 --> 00:43:50,240 Все пак щях да дойда. 775 00:43:50,241 --> 00:43:52,324 не вярвам ти беше напълно честен 776 00:43:52,325 --> 00:43:53,618 с мен също. 777 00:43:54,160 --> 00:43:57,329 Или да питам точно какви, хм, поръчки 778 00:43:57,330 --> 00:43:59,374 съпругът ти има извън града? 779 00:43:59,958 --> 00:44:01,792 Може би има нещо общо 780 00:44:01,793 --> 00:44:04,629 с Континенталната армия лагер там? 781 00:44:08,341 --> 00:44:10,552 Аз-аз-можех да бъда 782 00:44:11,261 --> 00:44:15,640 по-директен относно моите намерения за това посещение, 783 00:44:16,057 --> 00:44:17,057 но... 784 00:44:17,642 --> 00:44:19,978 Не можех да рискувам ще ме отблъснеш сега. 785 00:44:22,021 --> 00:44:25,857 Аз-ако има една черта на Джеймс Фрейзър 786 00:44:25,858 --> 00:44:29,445 премина успешно на всичките му деца, 787 00:44:29,946 --> 00:44:31,947 това е инат. 788 00:44:31,948 --> 00:44:35,117 Изключително трудно е 789 00:44:35,118 --> 00:44:38,037 за да те накара да направиш нещо не искате да правите. 790 00:44:38,621 --> 00:44:39,621 Уилям... 791 00:44:40,999 --> 00:44:42,708 Уилям е същият. 792 00:44:45,753 --> 00:44:49,298 Покойната ми съпруга Изабел ми каза че Уилям се е изгубил веднъж 793 00:44:49,299 --> 00:44:51,676 в имението си в Хелуотър. 794 00:44:52,677 --> 00:44:53,970 Той беше, хм... 795 00:44:54,679 --> 00:44:56,431 три или нещо такова. 796 00:44:57,015 --> 00:45:00,642 Той се скиташе сам в мъгла на хълма. 797 00:45:03,980 --> 00:45:05,356 Понякога виждам това. 798 00:45:06,733 --> 00:45:08,066 понякога... 799 00:45:14,699 --> 00:45:15,992 ... други неща. 800 00:45:16,701 --> 00:45:18,995 Виждате тези неща когато си родител. 801 00:45:20,455 --> 00:45:22,664 да 802 00:45:27,086 --> 00:45:29,672 Не мога да давам обещания... 803 00:45:31,090 --> 00:45:32,467 но ще видя какво мога да направя. 804 00:45:35,011 --> 00:45:36,054 благодаря 805 00:45:38,306 --> 00:45:39,682 Благодаря ти, мила моя. 806 00:45:46,731 --> 00:45:48,232 Шшт 807 00:46:14,592 --> 00:46:16,427 Джем и Манди бяха удоволствие. 808 00:46:17,011 --> 00:46:19,805 Родни и малката Клер нямат търпение за следващия им... 809 00:46:19,806 --> 00:46:22,557 как му викат... преспиване? 810 00:46:24,227 --> 00:46:26,436 Е, радвам се, че не са досадни. 811 00:46:26,437 --> 00:46:27,854 Никога. 812 00:46:27,855 --> 00:46:29,690 Всяко дете е чудо. 813 00:46:32,360 --> 00:46:33,903 Добре ли си, Рейчъл? 814 00:46:34,278 --> 00:46:35,279 да 815 00:46:35,905 --> 00:46:37,322 Права си, разбира се, Лизи... 816 00:46:37,323 --> 00:46:38,949 всяко дете е чудо. 817 00:46:38,950 --> 00:46:40,575 Въпреки че в случая с Оги чудото е така 818 00:46:40,576 --> 00:46:42,703 колко дълго може да крещи без да си поема дъх. 819 00:46:42,704 --> 00:46:45,080 Понякога той звучи точно като катасума. 820 00:46:45,081 --> 00:46:46,540 Е, всички сме били там. 821 00:46:46,541 --> 00:46:48,709 - Манди, виж! - дядо! 822 00:46:48,710 --> 00:46:50,044 дядо! 823 00:46:52,171 --> 00:46:53,505 хайде 824 00:46:53,506 --> 00:46:55,507 Хайде, те идват. Бързо, бързо, бързо. 825 00:46:55,508 --> 00:46:57,760 Със сигурност са щастливи да видят дядо си. 826 00:46:59,137 --> 00:47:00,762 Кой е това с него? 827 00:47:00,763 --> 00:47:02,598 нямам представа 828 00:47:06,352 --> 00:47:10,356 - Бък! - Ах! 829 00:47:11,190 --> 00:47:12,941 деца! ела тук! 830 00:47:14,360 --> 00:47:16,737 Манди. Джеми, как си? 831 00:47:16,738 --> 00:47:18,530 Бабо, виж, братовчедка ни е. 832 00:47:18,531 --> 00:47:19,990 Бък! Това е Бък! 833 00:47:19,991 --> 00:47:22,200 Сасенах, мога ли да ви представя 834 00:47:22,201 --> 00:47:23,786 Уилям Бъкли Макензи? 835 00:47:24,412 --> 00:47:27,372 Клеър Фрейзър. Вашата репутация предхожда вас. 836 00:47:27,373 --> 00:47:28,916 Както и твоята. 837 00:47:29,459 --> 00:47:31,586 Трябва да сте имали много дълго пътуване, наистина. 838 00:47:32,693 --> 00:47:34,653 По-дълго, отколкото разбирам как да обясня. 839 00:47:35,079 --> 00:47:36,923 Казах му, че е добре дошъл да остане на Ридж 840 00:47:36,924 --> 00:47:39,784 - стига да му харесва. - Естествено. Вие сте семейство. 841 00:47:40,419 --> 00:47:42,763 елате Ела вътре. 842 00:47:42,764 --> 00:47:45,098 Сигурен съм, че и двамата трябва да гладувате. 843 00:47:45,099 --> 00:47:46,433 да 844 00:47:46,434 --> 00:47:48,059 Случайно нямате някой от тези, ъъъ, 845 00:47:48,060 --> 00:47:49,978 сандвичи с фъстъчено масло, нали? 846 00:48:00,721 --> 00:48:02,389 Какво те притеснява, mo chridhe? 847 00:48:03,951 --> 00:48:06,662 На север имаше клане. 848 00:48:08,039 --> 00:48:11,541 Лидерът на Mohawk, Джоузеф Брант, и капитан на лоялисти 849 00:48:11,542 --> 00:48:13,169 води нападение срещу бунтовнически град. 850 00:48:15,463 --> 00:48:16,964 Познавам Джоузеф Брант. 851 00:48:19,467 --> 00:48:23,553 Континенталците отвърнаха на удара като изпрати армия след него. 852 00:48:29,519 --> 00:48:33,439 „Патриотичната армия марширува по поречието на река Сускехана, 853 00:48:33,981 --> 00:48:37,859 „разрушаване на всяко индианско село биха могли да намерят. 854 00:48:37,860 --> 00:48:41,197 „Четиридесет села бяха оставени в пламъци и... 855 00:48:41,823 --> 00:48:43,533 безброй скалпове бяха"... 856 00:48:45,117 --> 00:48:46,409 О, Господи. 857 00:48:46,410 --> 00:48:48,412 Не е ли там Shadow Lake? 858 00:48:50,206 --> 00:48:52,040 Къде е бившата ти жена... 859 00:48:52,041 --> 00:48:53,376 Wahionhaweh. 860 00:48:55,211 --> 00:48:56,337 да 861 00:48:58,089 --> 00:48:59,423 И-и твоят син. 862 00:49:00,341 --> 00:49:02,218 Tehiokas neh To'Tis... 863 00:49:03,219 --> 00:49:04,887 Най-бързият от гущерите. 864 00:49:06,973 --> 00:49:08,139 Рейчъл... 865 00:49:11,561 --> 00:49:12,769 ...трябва да отида на север. 866 00:49:16,315 --> 00:49:17,983 Трябва да знам какво се е случило с тях. 867 00:49:20,862 --> 00:49:22,153 Разбира се, че трябва да отидете. 868 00:49:26,868 --> 00:49:29,035 И ние с Оги ще дойдем с теб. 869 00:49:39,881 --> 00:49:41,924 Ще ми липсва тази малка катамаунт. 870 00:49:43,801 --> 00:49:46,846 Ще бъдеш толкова много по-голям, докато се върнеш. 871 00:49:49,515 --> 00:49:50,974 Наистина ли нищо не мога да кажа 872 00:49:50,975 --> 00:49:52,767 да убеди теб и Оги да останете? 873 00:49:52,768 --> 00:49:55,187 Благодаря ти, Клеър, но не. 874 00:49:55,646 --> 00:49:57,856 Бихте ли позволили на съпруга си пътува сам 700 мили 875 00:49:57,857 --> 00:49:59,274 да спаси първата си жена? 876 00:49:59,275 --> 00:50:01,359 Имате добра гледна точка. 877 00:50:01,360 --> 00:50:02,360 Ммм 878 00:50:08,701 --> 00:50:11,495 Моля се да намерим Емили и децата й в безопасност. 879 00:50:12,747 --> 00:50:16,334 Но когато ги види, Искам да съм до него... 880 00:50:17,627 --> 00:50:19,754 за да не забрави живота, който има тук. 881 00:50:23,490 --> 00:50:25,496 Това прави ли ме зъл? 882 00:50:25,497 --> 00:50:26,665 о 883 00:50:26,666 --> 00:50:28,137 Не, Рейчъл. 884 00:50:30,222 --> 00:50:32,350 Това те прави човек. 885 00:50:35,144 --> 00:50:36,270 тук 886 00:50:43,361 --> 00:50:44,946 - Ела - Ммм 887 00:50:46,113 --> 00:50:48,990 Рейчъл казва, че искаш да спреш във Филаделфия 888 00:50:48,991 --> 00:50:51,451 за да може да отиде на подходяща среща. 889 00:50:51,452 --> 00:50:53,621 хаха Да, пропуснала го е. 890 00:50:54,664 --> 00:50:56,562 Да, бих искал да отидеш до публичния дом там, 891 00:50:56,563 --> 00:50:58,583 тази, в която Франсис живееше със сестра си, 892 00:50:58,584 --> 00:51:00,503 и говори с някои от момичетата. 893 00:51:00,920 --> 00:51:02,213 Публичен дом? 894 00:51:04,006 --> 00:51:06,258 Не е достатъчно, че отивам да намеря първата си жена? 895 00:51:06,592 --> 00:51:08,636 Трябва да го направя с Франсис. 896 00:51:09,261 --> 00:51:12,306 Попитайте ги за Джейн, за всичко каза тя за семейството си. 897 00:51:13,224 --> 00:51:16,060 Бихме искали Франсис да разберете повече за тях. 898 00:51:16,894 --> 00:51:18,187 Ще разбера каквото мога. 899 00:51:35,746 --> 00:51:37,206 аз, хм... 900 00:51:38,249 --> 00:51:40,793 Трябва да кажа още нещо на теб преди да си тръгнеш. 901 00:51:46,048 --> 00:51:48,467 Вие разбирате книгата, която Бриана върна, 902 00:51:49,301 --> 00:51:53,054 тази, написана от другия й баща? 903 00:51:53,055 --> 00:51:54,514 да Тя ми каза. 904 00:51:54,515 --> 00:51:56,933 Франк Рандал? 905 00:51:58,811 --> 00:52:00,563 Става въпрос за шотландците в Америка... 906 00:52:01,772 --> 00:52:04,066 за това, което... 907 00:52:04,775 --> 00:52:08,404 какво ще правим в революцията. 908 00:52:09,655 --> 00:52:12,032 Споменава се битка в провинцията 909 00:52:12,033 --> 00:52:13,951 на място, наречено Kings Mountain. 910 00:52:14,660 --> 00:52:16,328 Чувал съм за това място. 911 00:52:16,871 --> 00:52:18,538 Франк казва, че се бия в него. 912 00:52:19,915 --> 00:52:21,541 Кога ще стане? 913 00:52:21,542 --> 00:52:24,712 Следващият октомври, така казва той. 914 00:52:25,171 --> 00:52:26,921 Клеър мисли, че той изкривява истината, 915 00:52:26,922 --> 00:52:27,922 но, ъъ... 916 00:52:29,050 --> 00:52:31,134 Все повече се убеждавам, че не е. 917 00:52:39,561 --> 00:52:40,895 Ще бъда там с теб, чичо. 918 00:52:41,402 --> 00:52:43,855 Ще има достатъчно време за мен да направи всичко, което трябва да се направи 919 00:52:43,856 --> 00:52:46,233 на север и се приберете. 920 00:52:47,318 --> 00:52:48,318 Хей... 921 00:52:48,694 --> 00:52:49,987 динна фаш. 922 00:52:50,946 --> 00:52:52,239 Баща ми може да го няма, 923 00:52:53,199 --> 00:52:55,241 но аз ще пазя твоето ляво вместо него. 924 00:52:58,736 --> 00:52:59,871 Благодаря ти, момче. 925 00:53:19,600 --> 00:53:21,976 Нека сте в безопасност по време на пътуването си. 926 00:54:19,660 --> 00:54:21,161 Частно. 927 00:54:21,162 --> 00:54:23,538 добър ден Полковник Марион? 928 00:54:23,539 --> 00:54:25,166 Аз съм преподобният Роджър Макензи. 929 00:54:25,708 --> 00:54:28,252 Извинявам се, че ви прекъсвам ти, но, ами, добре... 930 00:54:29,003 --> 00:54:32,172 ти си труден човек за намиране, и молбата ми е спешна. 931 00:54:32,173 --> 00:54:33,756 Тук ли сте доброволец? 932 00:54:33,757 --> 00:54:35,717 Континенталната армия не е придирчива, 933 00:54:35,718 --> 00:54:36,927 въпреки че трябва да кажа, 934 00:54:37,344 --> 00:54:38,928 случаен министър, който получаваме 935 00:54:38,929 --> 00:54:41,307 обикновено не носи най-добрите му дрехи за битка. 936 00:54:42,308 --> 00:54:43,892 Не, сър. 937 00:54:43,893 --> 00:54:46,729 Аз дойдох да поиска вашата помощ. 938 00:54:49,106 --> 00:54:52,025 Моят тъст притежава 10 000 акра 939 00:54:52,026 --> 00:54:53,402 в Северна Каролина. 940 00:54:53,961 --> 00:54:55,921 Британски майор на име Патрик Фъргюсън 941 00:54:55,922 --> 00:54:57,841 предизвиква проблеми в провинцията, 942 00:54:57,842 --> 00:54:59,782 - създаване на лоялистки милиции. - Хм. 943 00:54:59,783 --> 00:55:02,202 И тъй като сме патриоти, решихме да съберем 944 00:55:02,203 --> 00:55:03,579 собствена милиция. 945 00:55:04,622 --> 00:55:05,789 Но имаме нужда от оръжия. 946 00:55:06,665 --> 00:55:09,125 Вярвам, че сте помогнали на ръката други като нас преди. 947 00:55:09,126 --> 00:55:10,252 Мм-хмм. 948 00:55:11,962 --> 00:55:13,214 Мога да ти платя. 949 00:55:14,089 --> 00:55:16,842 Мисля, че бихме могли постигне споразумение. 950 00:55:17,968 --> 00:55:20,970 Е, имам писмо от моя свекър 951 00:55:20,971 --> 00:55:22,473 с подробностите. 952 00:55:29,521 --> 00:55:32,107 Вашият тъст е генерал Джеймс Фрейзър? 953 00:55:33,275 --> 00:55:34,275 да 954 00:55:34,735 --> 00:55:36,653 Колега, който изостави неговите войски в Монмут 955 00:55:36,654 --> 00:55:38,113 да се грижи за жена си? 956 00:55:39,073 --> 00:55:40,073 да 957 00:55:42,660 --> 00:55:45,246 Джеймс Фрейзър е- е почтен човек, сър, 958 00:55:45,955 --> 00:55:47,747 и много смел войник. 959 00:55:47,748 --> 00:55:50,124 Битката вече беше спечелена когато жена му беше застреляна. 960 00:55:50,125 --> 00:55:52,877 Вярно ли е подписал неговото писмо за напускане 961 00:55:52,878 --> 00:55:54,963 на гърба на ефрейтор в кал? 962 00:55:54,964 --> 00:55:58,008 Всъщност той го е написал в кръвта на жена му, но да. 963 00:55:59,927 --> 00:56:01,303 Той нямаше избор. 964 00:56:01,855 --> 00:56:03,816 Тя беше ранена когато генерал Лий му нареди 965 00:56:03,817 --> 00:56:05,056 да я оставя, което... 966 00:56:05,057 --> 00:56:07,350 Сигурен съм, че обстоятелствата бяха доста необикновени. 967 00:56:07,351 --> 00:56:09,269 Факт е, че ако не беше 968 00:56:09,270 --> 00:56:11,506 за процеса на Лий и добрата дума на Лафайет, 969 00:56:11,507 --> 00:56:13,648 Фрейзър щеше да бъде изправен пред военен съд след Монмут, 970 00:56:13,649 --> 00:56:14,756 може би дори обесен. 971 00:56:14,757 --> 00:56:17,819 А, сър, нашите хора са в опасност. 972 00:56:17,820 --> 00:56:20,281 Нашите обстоятелства тук също са доста ужасни. 973 00:56:20,282 --> 00:56:22,639 Имаме много малко ресурси, 974 00:56:22,640 --> 00:56:25,726 дори и с помощта от нашите нови френски съюзници. 975 00:56:25,727 --> 00:56:27,745 Не мога да си позволя да дам това, което имам 976 00:56:27,746 --> 00:56:30,981 на някой, който вече е изгубен доверието на Континенталната армия. 977 00:56:30,982 --> 00:56:32,959 Със сигурност годините му служба и жертва 978 00:56:32,960 --> 00:56:34,210 към каузата би... 979 00:56:34,211 --> 00:56:36,254 Моят отговор е не, преподобни Макензи, 980 00:56:36,255 --> 00:56:37,464 и е окончателно. 981 00:56:42,720 --> 00:56:44,470 Тогава ще си взема напускане, сър. 982 00:56:44,471 --> 00:56:46,265 Това не е възможно, страхувам се. 983 00:56:47,016 --> 00:56:48,391 Моля за извинение? 984 00:56:48,392 --> 00:56:50,184 Ние атакуваме града след няколко дни. 985 00:56:50,185 --> 00:56:51,894 Генерал Линкълн е наредил часови 986 00:56:51,895 --> 00:56:53,938 да задържа всеки, който напуска лагера 987 00:56:53,939 --> 00:56:55,648 в опит да попречи на дезертьорите 988 00:56:55,649 --> 00:56:56,817 от предупреждението на британците. 989 00:56:57,359 --> 00:56:58,860 Не можеш да си тръгнеш. 990 00:56:58,861 --> 00:57:01,237 Дойдох да ви помоля за помощ в битката с британците. 991 00:57:01,238 --> 00:57:02,947 Със сигурност не... не мислиш 992 00:57:02,948 --> 00:57:04,699 че ще си тръгна оттук и им помагайте. 993 00:57:04,700 --> 00:57:07,286 Имам своите заповеди, преподобни Макензи. 994 00:57:07,661 --> 00:57:10,372 Господине, жена ми е в града. 995 00:57:11,206 --> 00:57:12,750 Обещах да се върна. 996 00:57:14,543 --> 00:57:18,212 Всеки човек тук е направил такова обещание към жена си, 997 00:57:18,213 --> 00:57:19,715 майка му, сина му. 998 00:57:20,466 --> 00:57:22,384 Мнозина няма да доживеят да ги почетат. 999 00:57:23,347 --> 00:57:24,348 Може би. 1000 00:57:25,267 --> 00:57:27,555 Мога да намеря безопасно място за теб да изчака битката, 1001 00:57:27,556 --> 00:57:29,039 освен ако не искате да се биете. 1002 00:57:29,683 --> 00:57:31,185 Мога да ти дам добра пушка. 1003 00:57:32,876 --> 00:57:33,919 не 1004 00:57:34,324 --> 00:57:35,355 о 1005 00:57:37,358 --> 00:57:39,151 Тогава остани тук и чакай. 1006 00:57:39,735 --> 00:57:42,487 Нещата се объркват, можете да помогнете да ни погребем. 1007 00:57:48,577 --> 00:57:49,660 Сър, изчакайте. 1008 00:57:55,084 --> 00:57:57,668 Ъъъ, аз не...не ме бива с пушка. 1009 00:58:00,690 --> 00:58:03,235 Но ако можеш да ми дадеш меч, Ще се бия с теб. 1010 00:58:22,886 --> 00:58:27,305 Синхронизиране и корекции от btsix www.MY-SUBS.com